Sagor från Kreta | 26

Kindpussar och gester.

Som i alla andra länder har grekerna sin tradition av hur man hälsar på varandra och i likhet med andra sydeuropeiska länder är kroppsspråket och de gester som ingår i språket också mycket uttalade i Grekland.

Du kan alltid ge ett bra fast handslag när du hälsar på greker. Men om det är människor man kommit lite närmare och kanske till och med har någon form av vänskap med så är det också lämpligt att pussas på kinden. Men man måste känna till reglerna så att man inte går fel.

Män kysser bara andra män på kinden om de är mycket nära familjen.

Kvinnor pussar andra kvinnor på kinden om de träffats 1-2 gånger tidigare eller om det är ett första möte om det är en nära bekant till ens kompis.

Kvinnor tar sällan initiativ till att kyssa en man på kinden om de inte känner varandra väldigt väl.

Män däremot tar gärna initiativ till att kyssa kvinnor på kinden (dock inte sin egen fru eller flickvän) om de träffats 1-2 gånger tidigare, men aldrig vid första mötet.

Om två män känner varandra väl kan de besluta sig för att kramas, men det är sällsynt. Det är mer normalt med ett fast handslag eller annat handslag, eventuellt kompletterat med en eller flera klappar på axeln.

Och när man kysser på kinden är frågan ofta vilken kind man kysser först. Det är alltid höger kind först och sedan vänster. Väldigt praktiskt så att näsorna inte krockar J. Det är inte en riktig kyss, utan mer ett slags kyssljud man gör med kinderna lätt vidrör varandra och alltid bara en kyss på varje kind. I det bättre samhället ser man dock att både män kysser män och kvinnor på liknande sätt, men då är det bara med en kyss på höger kind. (I Ryssland och vissa andra länder kysser man upp till många gånger på varje kind, men det är inte väl ansett i Grekland.

En helt annan sak är de gester som grekerna använder som en förlängning av språket eller till och med en ersättning och här har jag samlat lite information från ExploreCrete som väldigt enkelt berättar lite om vad de olika gesterna betyder. Bilden till denna artikel kräver nog ingen vidare översättning, men visar med all tydlighet att den käre greken här är helt uppgiven över att ingen förstod vad han menade när jag fångade honom med min kameralins för några år sedan, i mitt i rusningstid, där han skulle försöka styra andra förare runt sin egen bil som hade stannat, för att till slut bara ge upp och låta bilen vara en bil.

Grekiska gester

av Birgit Smidt och Bo Transbøl

Greker är kända som bäst på att gestikulera och använda gester i hela Medelhavsområdet. Deras händer, kroppar och ansikten är sällan stilla, och ibland är det möjligt att få koll på konversationen, även på 50 meters avstånd.

Här är några gester och "översättningar":

"Nej"

Istället för att skaka på huvudet som vi gör, har de ett annat obeskrivligt sätt att säga "nej". Detta görs med en bakåtrörelse av hela huvudet, samtidigt som de "klickar" en gång med tungan. Ibland är dessa rörelser för snabba och subtila, och du kan inte vara helt säker på om du ens fick ett svar. Du kan upprepa frågan om och om igen och upptäcka att svaret har varit "nej" hela tiden.

"Ja"

En långsam nedåtgående rörelse av huvudet (till exempel från höger och ner till vänster samtidigt som du vrider på huvudet något), allt samtidigt som du stänger ögonen något.

"Kom hit "

Detta görs genom att vifta med handen med handflatan vänd utåt, vilket för alla utom greker ser ut som att antingen vinka hejdå eller be dig gå tillbaka några steg.
Detta kan vara förvirrande, för ju mer du går tillbaka, desto galnare blir gesterna.

"Jag ska berätta något för dig"

Underläppen berörs lätt eller klappas lätt, och situationen kan lätt missförstås, eftersom det ser ut som om du tystas med ett finger över munnen. Denna gest sker ofta direkt efter gesten "Kom hit" - och sammansatt betyder det helt enkelt "Kom hit, jag vill berätta något".

"Vad vill du/vad menar du?"

Med ett hånfullt uttryck i ögonen kommer greken att skaka på huvudet från sida till sida några gånger. Detta betyder vanligtvis att greken antingen inte har förstått vad du har frågat och ber dig att upprepa det, eller helt enkelt får frågan om vad du vill.

"Tack så mycket min vän "

"Ja-gesten" följs av att höger hand placeras på hjärtat. Står du rakt framför personen följs gesten naturligtvis av ett muntligt tack. Men ämnet kan också användas på distans.

Ha en bra helg och ha kul med att träna både kindpussar och gester.